1
00:00:05,309 --> 00:00:06,849
Veuillez l'utiliser à nouveau comme avant.

2
00:00:08,150 --> 00:00:09,580
Je sais que tu es un détective,

3
00:00:10,009 --> 00:00:12,519
mais n'es-tu pas ennuyeux
un bon citoyen comme moi ?

4
00:00:12,779 --> 00:00:15,050
Merci pour votre coopération.

5
00:00:16,219 --> 00:00:17,719
"Épisode 18"

6
00:00:26,329 --> 00:00:28,100
Il sait que nous le soupçonnons.

7
00:00:28,699 --> 00:00:30,800
Pensez-vous que Min Ha Jung
va contacter Red Cry?

8
00:00:31,839 --> 00:00:32,840
Pourquoi?

9
00:00:33,439 --> 00:00:36,070
Il ne pourrait pas le faire.
Pourquoi ne fais-tu pas une sieste ?

10
00:00:36,609 --> 00:00:38,609
Vous comptez
possible pendant l'enquête ?

11
00:00:40,109 --> 00:00:43,109
Parfois attendre est désespéré
pour que quelque chose arrive puisse réussir.

12
00:00:54,329 --> 00:00:55,530
Le meilleur élève est rentré chez lui.

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,030
Il est là.

14
00:01:03,969 --> 00:01:05,569
Ha Jung, ouvre la bouche.

15
00:01:08,939 --> 00:01:10,378
Délicieux.

16
00:01:10,379 --> 00:01:11,939
Il en reste dans ta bouche.

17
00:01:19,750 --> 00:01:20,790
Peu Na.

18
00:01:24,420 --> 00:01:26,189
Êtes-vous à la maison.

19
00:01:31,930 --> 00:01:33,000
Peu Na.

20
00:02:17,979 --> 00:02:19,009
Bien.

21
00:02:19,909 --> 00:02:21,750
Poisson.

22
00:02:24,520 --> 00:02:27,520
"Bit Na"

23
00:02:29,819 --> 00:02:32,259
Bonjour, Bit Na. Qu'est-ce que c'est?

24
00:02:34,229 --> 00:02:35,360
Mme Cha.

25
00:02:37,129 --> 00:02:39,659
J'espère que ma mère va mourir.

26
00:02:53,780 --> 00:02:54,810
Mme Cha.

27
00:02:57,050 --> 00:02:58,620
S'il vous plaît, sauvez-moi.

28
00:03:24,740 --> 00:03:25,810
Peu Na.

29
00:03:30,520 --> 00:03:31,650
Mme Cha.

30
00:03:37,189 --> 00:03:38,460
Depuis quand ça a commencé ?

31
00:03:40,530 --> 00:03:44,460
Dès mon entrée au collège, il
commencez à installer la boîte d’étude.

32
00:03:46,629 --> 00:03:50,229
La durée est de trois heures pendant la journée
travail et cinq heures le week-end.

33
00:03:50,500 --> 00:03:54,169
Au lycée, cinq heures en semaine
et huit heures le week-end.

34
00:03:55,840 --> 00:03:57,610
Pendant qu'il était enfermé,

35
00:03:58,879 --> 00:03:59,939
est-ce que tu étudies ?

36
00:04:02,979 --> 00:04:04,519
J'ai appuyé sur la sonnette d'urgence

37
00:04:04,520 --> 00:04:06,348
lorsque vous vous sentez malade ou que vous devez aller aux toilettes.

38
00:04:06,349 --> 00:04:07,918
Maman, je dois aller aux toilettes.

39
00:04:07,919 --> 00:04:09,089
Sinon, je ne peux pas sortir.

40
00:04:09,090 --> 00:04:10,090
"Bulletin"

41
00:04:10,389 --> 00:04:12,060
Quand mes notes baissent

42
00:04:12,689 --> 00:04:14,559
ou je fais quelque chose
ce qui le dérange,

43
00:04:14,560 --> 00:04:16,160
la séquence d'amour commence.

44
00:04:18,529 --> 00:04:22,029
Pourquoi tu le dis juste maintenant ?

45
00:04:23,769 --> 00:04:25,399
Parce que c'est ma mère.

46
00:04:29,040 --> 00:04:31,639
Toutes ses actions sont bonnes

47
00:04:34,079 --> 00:04:36,449
et il l'a fait
parce que tu m'aimes.

48
00:04:37,649 --> 00:04:39,949
Battu

49
00:04:40,519 --> 00:04:42,420
et blessé aussi.

50
00:04:46,990 --> 00:04:48,759
Ce n'est qu'un instant.

51
00:04:49,629 --> 00:04:52,399
Tout finira
dès mon entrée à l'université.

52
00:04:54,529 --> 00:04:55,870
Mais

53
00:04:59,839 --> 00:05:02,009
Je pense que je pourrais mourir avant que cela n'arrive.

54
00:05:16,350 --> 00:05:18,220
Quand se termine le quart de travail ?

55
00:05:19,089 --> 00:05:20,860
Il reste 27 minutes.

56
00:05:21,930 --> 00:05:23,860
Ça fait du bien
avoir un robot comme partenaire.

57
00:05:29,569 --> 00:05:32,769
- Qu'est ce que c'est?
- Je pense qu'ils viennent de notre bureau.

58
00:05:42,449 --> 00:05:43,819
Qu'est-ce que c'est?

59
00:05:45,819 --> 00:05:47,889
Pourquoi Min Ha Jung est-il sorti avec eux ?

60
00:05:55,689 --> 00:05:57,199
Suspicion de maltraitance sur enfant ?

61
00:05:58,300 --> 00:05:59,929
Nous voulons vous le remettre,

62
00:05:59,930 --> 00:06:02,299
mais fais-le toi-même parce que
nous avons reçu le rapport.

63
00:06:02,300 --> 00:06:03,799
Son fils l'a signalé ?

64
00:06:03,800 --> 00:06:06,500
Non, le conseiller.

65
00:06:07,170 --> 00:06:08,208
Cha Woo Kyung ?

66
00:06:08,209 --> 00:06:10,239
Le connaissez-vous ? Lui
en route ici.

67
00:06:10,240 --> 00:06:11,539
Pourquoi est-il ici ?

68
00:06:11,540 --> 00:06:13,809
L'accusé a refusé de témoigner.

69
00:06:13,810 --> 00:06:16,850
Il a dit qu'il voulait juste
parlez au conseiller.

70
00:06:20,889 --> 00:06:23,920
Je pensais que tu le ferais
causer des ennuis à mon fils.

71
00:06:24,120 --> 00:06:26,490
Vous l’avez persuadé et encouragé, n’est-ce pas ?

72
00:06:26,689 --> 00:06:29,860
Je ne peux pas suivre
Bit Na il y a deux ans.

73
00:06:30,459 --> 00:06:32,899
Je le regrette vraiment.

74
00:06:33,459 --> 00:06:35,229
Arrêtez de faire semblant.

75
00:06:35,230 --> 00:06:38,000
Pensez-vous que cette situation a du sens ?

76
00:06:38,240 --> 00:06:40,938
Le monde entier connaît mes voies
élever mon enfant.

77
00:06:40,939 --> 00:06:43,610
Comment oses-tu m'accuser ?

78
00:06:46,740 --> 00:06:48,550
Vous souvenez-vous de Hae Chan ?

79
00:06:54,089 --> 00:06:57,490
Nous étions tous les deux furieux.

80
00:06:59,060 --> 00:07:00,660
Nous avons mentionné son père

81
00:07:01,360 --> 00:07:03,060
animal.

82
00:07:05,959 --> 00:07:08,170
Pourquoi tu parles de ça ?

83
00:07:24,350 --> 00:07:25,949
Ce sont des photos de Bit Na.

84
00:07:26,720 --> 00:07:28,589
prise aujourd'hui.

85
00:07:29,319 --> 00:07:31,519
Pouvez-vous distinguer les deux enfants ?

86
00:07:36,490 --> 00:07:37,759
Non.

87
00:07:41,670 --> 00:07:42,768
Non.

88
00:07:42,769 --> 00:07:46,600
Quelle est la différence entre toi et le père de Hae Chan ?

89
00:07:47,209 --> 00:07:49,310
comment appelles-tu cet animal ?

90
00:07:49,910 --> 00:07:51,379
Je suis différent.

91
00:07:52,480 --> 00:07:54,509
Bien sûr, je suis différent !

92
00:07:55,480 --> 00:07:57,949
Je l'ai fait pour le bien de Bit Na.

93
00:07:59,480 --> 00:08:01,490
S'il persiste,

94
00:08:01,750 --> 00:08:03,550
l'avenir va changer.

95
00:08:03,649 --> 00:08:05,959
Mais il continuait à se laisser distraire.

96
00:08:08,759 --> 00:08:11,698
Vous êtes aussi maman, vous connaissez certainement ce sentiment.

97
00:08:11,699 --> 00:08:15,269
Je l'ai fait pour l'avenir de ma fille.

98
00:08:15,970 --> 00:08:18,800
Le père de Hae Chan a fait quelque chose de similaire.

99
00:08:20,100 --> 00:08:23,040
Il a dit qu'il avait fait ça pour
corriger les mauvaises habitudes de leur enfant.

100
00:08:23,470 --> 00:08:25,639
Il l'a fait pour l'avenir de son enfant.

101
00:08:26,610 --> 00:08:29,250
Il a dit qu'il n'y avait pas le choix
à part frapper Hae Chan.

102
00:08:31,980 --> 00:08:33,320
Ha Jung.

103
00:08:34,990 --> 00:08:36,220
Vous

104
00:08:37,620 --> 00:08:39,919
agresser un enfant.

105
00:08:52,840 --> 00:08:55,840
Êtes-vous sûr que cela ne vous dérange pas de dormir par terre ?

106
00:08:56,169 --> 00:08:58,080
Je ne veux pas dormir seul dans une chambre.

107
00:08:58,779 --> 00:08:59,809
Est-ce ainsi?

108
00:09:01,409 --> 00:09:03,580
Ce. Allongez-vous.

109
00:09:07,250 --> 00:09:09,789
D'accord. Si c'est le cas,

110
00:09:10,250 --> 00:09:13,159
Je vais coucher avec toi aujourd'hui.

111
00:09:15,590 --> 00:09:18,230
Où est ta famille ?

112
00:09:20,559 --> 00:09:23,469
Eun Seo

113
00:09:23,470 --> 00:09:25,840
est allé voir son père.

114
00:09:26,970 --> 00:09:29,009
Êtes-vous divorcé?

115
00:09:30,740 --> 00:09:31,779
Oui.

116
00:09:34,409 --> 00:09:37,350
Au moins, Eun Seo pourra rencontrer son père.

117
00:09:37,919 --> 00:09:40,789
Je n'ai pas encore vu mon père
depuis des années.

118
00:09:42,549 --> 00:09:46,019
Qu'est-ce que c'est? Votre père vous manque ?

119
00:09:51,230 --> 00:09:53,559
Non, pas du tout.

120
00:10:04,440 --> 00:10:05,509
Qu'est-ce que c'est ça?

121
00:10:10,950 --> 00:10:12,279
"Les enfants de personne"

122
00:10:12,820 --> 00:10:13,950
Oh mon Dieu.

123
00:10:14,320 --> 00:10:18,220
Excusez-moi. Eun Seo c'est sûr
laissez-le là.

124
00:10:20,659 --> 00:10:23,128
C'est un conte de fées sur un tigre
déguisée en mère des enfants

125
00:10:23,129 --> 00:10:25,259
et s'en prendre à eux, n'est-ce pas ?

126
00:10:26,600 --> 00:10:27,730
En fait,

127
00:10:28,129 --> 00:10:29,869
le tigre ne les a pas forcés.

128
00:10:29,870 --> 00:10:32,639
Les enfants se sont enfuis

129
00:10:33,240 --> 00:10:35,009
et devint le soleil et la lune.

130
00:10:35,639 --> 00:10:38,610
Quand j'étais petite, mon interprétation
à propos des contes de fées est très différent.

131
00:10:39,039 --> 00:10:41,649
je pense que c'est la mère
déguisé en tigre.

132
00:10:45,980 --> 00:10:48,250
Pourquoi pensez-vous cela ?

133
00:10:50,090 --> 00:10:51,590
À cause de ma mère.

134
00:10:52,720 --> 00:10:54,860
Habituellement, c'est une bonne mère,

135
00:10:55,559 --> 00:10:58,230
mais parfois ça peut
transformé en tigre.

136
00:11:00,600 --> 00:11:02,700
Chaque fois que ça arrive, j'imagine

137
00:11:03,669 --> 00:11:06,299
il s'est déguisé en tigre.

138
00:11:08,269 --> 00:11:10,440
Si je suis un bon garçon,

139
00:11:11,379 --> 00:11:13,679
ma mère reviendra à la normale.

140
00:11:16,610 --> 00:11:18,049
C'est pourquoi

141
00:11:19,480 --> 00:11:24,690
je dois être un enfant
bien et étudie plus dur.

142
00:11:27,389 --> 00:11:28,529
Mais

143
00:11:30,230 --> 00:11:32,460
Je pense que tout cela est inutile.

144
00:12:13,139 --> 00:12:16,840
Vous reconnaissez avoir abusé de vous
Votre fille s'appelle Lee Bit Na ?

145
00:12:20,210 --> 00:12:25,220
Vous mettez votre enfant dans
salle d'étude et l'enfermer ?

146
00:12:28,789 --> 00:12:32,720
Vous torturez votre enfant avec un bâton ?

147
00:12:35,289 --> 00:12:38,230
Enfin, tu l'admets
tous ces témoignages ?

148
00:12:56,149 --> 00:12:58,148
Il était très enthousiaste à l'idée de se battre

149
00:12:58,149 --> 00:13:00,519
pour la prévention
violence contre les enfants.

150
00:13:00,919 --> 00:13:03,149
Mais il a fini par torturer
sa fille était seule à la maison.

151
00:13:04,990 --> 00:13:07,259
Que dois-je faire à ce sujet ?

152
00:13:07,490 --> 00:13:09,589
Il y a un film qui raconte l'histoire
un homme qui déteste les homosexuels,

153
00:13:09,590 --> 00:13:11,000
mais lui-même est homosexuel.

154
00:13:11,360 --> 00:13:12,929
Se pourrait-il que leur mentalité soit la même ?

155
00:13:13,100 --> 00:13:16,569
Je ne pense pas que Min l'ait remarqué
c'est un attaquant.

156
00:13:16,570 --> 00:13:18,569
Peut-être que tu ne sais pas
après avoir battu un enfant comme ça ?

157
00:13:18,570 --> 00:13:19,940
Il a ses raisons.

158
00:13:20,399 --> 00:13:22,268
"C'est pour l'avenir de mon enfant

159
00:13:22,269 --> 00:13:24,189
et pouvoir l'envoyer
dans une bonne université. »

160
00:13:24,440 --> 00:13:26,110
"Ce que j'ai fait

161
00:13:26,679 --> 00:13:28,749
pas de torture, c'est
l'amour." C'est un peu la raison.

162
00:13:28,750 --> 00:13:30,548
Je ne peux pas du tout sympathiser,

163
00:13:30,549 --> 00:13:32,019
mais votre vision est large.

164
00:13:32,250 --> 00:13:35,918
Red Cry et Min Ha Jung sont-ils toujours liés ?

165
00:13:35,919 --> 00:13:37,089
Pourquoi demandez-vous?

166
00:13:37,090 --> 00:13:38,888
Notre point de vue sera
Min Ha Jung a complètement changé.

167
00:13:38,889 --> 00:13:40,719
Il n’est pas possible qu’il soit l’ami de Red Cry.

168
00:13:40,720 --> 00:13:43,160
A ce rythme-là, il
est devenu victime de Red Cry, n'est-ce pas ?

169
00:13:46,259 --> 00:13:50,330
"C'est très surprenant.
Je suis très déçu de toi"

170
00:13:52,200 --> 00:13:53,940
"J'ai mes propres raisons"

171
00:13:55,870 --> 00:13:57,470
"J'ai mes propres raisons"

172
00:13:59,139 --> 00:14:02,580
« Votre fils comprend vos raisons ?

173
00:14:06,019 --> 00:14:08,326
"Système d'alarme, détecté
signal de suivi de carte satellite"

174
00:14:08,350 --> 00:14:10,689
Le téléphone de Red Cry s'est allumé.

175
00:14:10,690 --> 00:14:11,690
Quoi?

176
00:14:12,019 --> 00:14:13,120
Laissez-moi voir.

177
00:14:15,090 --> 00:14:17,388
Au bureau de poste de Pyeongtaek.

178
00:14:17,389 --> 00:14:19,929
Contactez le commissariat de police du quartier. Rapide!

179
00:14:22,769 --> 00:14:24,889
Que fais-tu? Nous
Trouvez le suspect du meurtre !

180
00:14:26,100 --> 00:14:27,100
D'accord.

181
00:14:39,679 --> 00:14:41,219
Nous venons de recevoir un dossier

182
00:14:41,220 --> 00:14:42,888
et avons trouvé le principal suspect.

183
00:14:42,889 --> 00:14:44,619
Nous aimerions vous poser quelques questions.

184
00:14:44,620 --> 00:14:46,058
La poste a été encerclée

185
00:14:46,059 --> 00:14:48,219
et ils enquêtent
les gens qui s'y trouvent.

186
00:14:50,059 --> 00:14:51,129
Bonjour?

187
00:14:52,000 --> 00:14:54,299
Le Cri Rouge est en action.

188
00:14:54,970 --> 00:14:56,410
Vous avez dit que la poste était encerclée.

189
00:14:56,730 --> 00:14:59,600
Il a dû sortir avant
ça. Il utilise la voiture.

190
00:14:59,940 --> 00:15:02,070
Partagez l'information avec la police locale

191
00:15:02,309 --> 00:15:03,870
- et demander leur coopération.
- Bien.

192
00:15:10,409 --> 00:15:13,620
Il marcha tout droit, puis tourna à gauche.

193
00:15:14,690 --> 00:15:16,148
Hé, il ralentit.

194
00:15:16,149 --> 00:15:18,360
Ralentissez et arrêtez-vous.

195
00:15:18,590 --> 00:15:19,659
Il est dans...

196
00:15:21,230 --> 00:15:24,029
Attendez. C'est le centre de courrier.

197
00:16:04,700 --> 00:16:08,309
Ils ont vérifié le camion
qui se trouvait à l'époque sur la route 45.

198
00:16:08,610 --> 00:16:10,840
- Rien, hein ?
- Pas encore.

199
00:16:11,039 --> 00:16:12,538
Mais ils cherchent toujours, alors...

200
00:16:12,539 --> 00:16:13,610
Ce n'est pas une personne.

201
00:16:15,980 --> 00:16:17,009
Quoi?

202
00:16:17,509 --> 00:16:18,580
Ce n'est pas une personne.

203
00:16:26,659 --> 00:16:28,059
C'est un paquet, pas une personne.

204
00:16:36,830 --> 00:16:38,440
"Livraison au bureau de poste"

205
00:16:39,840 --> 00:16:42,070
Il rend notre recherche vaine.

206
00:16:43,440 --> 00:16:44,509
Pourquoi?

207
00:16:47,039 --> 00:16:49,649
Pourquoi? Pourquoi maintenant ?

208
00:16:51,320 --> 00:16:53,679
- Pour détourner nos esprits ?
- Quoi?

209
00:16:55,389 --> 00:16:56,690
De Min Ha Jung?

210
00:17:03,129 --> 00:17:05,660
"J'espère
conclusion le plus rapidement possible"

211
00:17:22,549 --> 00:17:23,609
Oui.

212
00:17:29,890 --> 00:17:31,220
Il a tout admis

213
00:17:31,859 --> 00:17:33,390
et je suis rentré chez moi hier soir.

214
00:17:34,319 --> 00:17:35,359
Cela ne sert à rien.

215
00:17:35,990 --> 00:17:38,259
Ils ne l'ont pas trouvé
et le téléphone portable est éteint.

216
00:17:42,369 --> 00:17:44,000
Ce salaud joue avec nous.

217
00:17:47,069 --> 00:17:49,868
Il quitte le bureau
police à 22h21 hier soir

218
00:17:49,869 --> 00:17:52,009
et est arrivé chez lui
en taxi à 22h54.

219
00:17:52,480 --> 00:17:55,848
Jusqu'à ce qu'il quitte la maison
avec sa voiture à 13h37 plus tôt,

220
00:17:55,849 --> 00:17:57,579
il est resté à l'intérieur de la maison.

221
00:17:58,079 --> 00:18:01,349
La voiture a dépassé la route principale
Nambu et à l'intersection de Seocho...

222
00:18:01,420 --> 00:18:02,890
J'ai son historique d'appels.

223
00:18:06,289 --> 00:18:07,589
Dernier appel...

224
00:18:09,390 --> 00:18:10,430
Cha Woo Kyung ?

225
00:18:51,200 --> 00:18:52,470
Es-tu avec lui ?

226
00:18:53,170 --> 00:18:54,440
Où es-tu en ce moment?

227
00:18:55,670 --> 00:18:56,869
D'accord.

228
00:19:04,150 --> 00:19:06,450
Min Ha Jung a appelé
et demandez à voir Bit Na.

229
00:19:07,119 --> 00:19:08,288
Il était avec eux.

230
00:19:08,289 --> 00:19:11,089
Ouais, après les allers-retours, tout ça
revenons à Cha Woo Kyung.

231
00:19:11,390 --> 00:19:13,289
Plutôt qu'une coïncidence,
c'est de la science, non ?

232
00:19:13,890 --> 00:19:16,659
Nous le prouverons par la science
ou juste une coïncidence.

233
00:19:16,660 --> 00:19:19,200
Gardez un œil sur ce téléphone et suivez-le.

234
00:19:19,400 --> 00:19:20,430
Oui?

235
00:19:20,859 --> 00:19:21,869
Oui.

236
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Allez.

237
00:19:27,539 --> 00:19:29,170
Je pensais que tu viendrais

238
00:19:30,309 --> 00:19:31,940
si ma mère demande à se rencontrer ici.

239
00:19:40,079 --> 00:19:42,319
Il est presque dix heures
des années, mais c'est toujours pareil.

240
00:19:47,190 --> 00:19:49,259
Êtes-vous trop jeune pour vous en souvenir ?

241
00:19:52,859 --> 00:19:53,930
Je me souviens.

242
00:19:55,630 --> 00:19:56,630
Vraiment?

243
00:19:56,930 --> 00:19:59,069
Nous ramons un bateau sur le lac

244
00:19:59,500 --> 00:20:01,269
et mange du patbingsu là-bas.

245
00:20:02,769 --> 00:20:04,470
Même si maman n'aime pas le patbingsu.

246
00:20:07,210 --> 00:20:08,480
Votre mémoire est très bonne.

247
00:20:08,750 --> 00:20:10,210
Papa et moi

248
00:20:11,049 --> 00:20:13,279
une fois, j'ai mangé trois patbingsu
à l'insu de Mère.

249
00:20:16,519 --> 00:20:17,720
Vous avez mal au ventre,

250
00:20:20,289 --> 00:20:22,390
puis nous en avons discuté.

251
00:20:23,430 --> 00:20:25,759
Ton père est enfantin,
son attitude est comme celle d'un enfant.

252
00:20:26,430 --> 00:20:27,900
Si tu veux quelque chose,

253
00:20:29,369 --> 00:20:31,200
il le fera certainement pour vous.

254
00:20:35,910 --> 00:20:36,910
Ton père

255
00:20:40,079 --> 00:20:41,579
ne t'a pas abandonné.

256
00:20:42,980 --> 00:20:44,549
Maman a menti.

257
00:20:46,150 --> 00:20:47,819
Pour t'éloigner de lui.

258
00:20:49,190 --> 00:20:50,589
Après notre divorce,

259
00:20:51,720 --> 00:20:54,160
L'estime de soi de ma mère a beaucoup diminué.

260
00:20:56,059 --> 00:20:58,259
Tu aides maman à le rendre.

261
00:21:01,059 --> 00:21:03,569
Je suis un outil de construction
L'estime de soi de maman est revenue.

262
00:21:04,839 --> 00:21:06,299
Tu penses que je ne sais pas ?

263
00:21:12,880 --> 00:21:13,940
Peu Na.

264
00:21:18,250 --> 00:21:19,750
Ne pardonne pas à maman.

265
00:21:32,029 --> 00:21:33,099
Peu Na.

266
00:21:35,869 --> 00:21:37,400
La mère est coupable.

267
00:21:39,569 --> 00:21:40,970
Ne pardonne pas à maman.

268
00:21:45,640 --> 00:21:46,710
La mère est coupable.

269
00:22:00,589 --> 00:22:01,930
Toujours en mouvement.

270
00:22:02,259 --> 00:22:05,659
Pas trop loin. Bien que
Je ne peux pas le recevoir à la livraison,

271
00:22:05,660 --> 00:22:07,258
nous pouvons encore l'obtenir.

272
00:22:07,259 --> 00:22:08,599
Continuez à regarder.

273
00:22:09,069 --> 00:22:10,500
Je te tuerai si tu le perds.

274
00:22:18,039 --> 00:22:19,079
Peu Na.

275
00:22:36,059 --> 00:22:38,599
Je lui ai dit d'aller se promener
pour vider votre esprit.

276
00:22:39,200 --> 00:22:40,960
Il y a quelque chose dont je dois te parler aussi.

277
00:22:52,640 --> 00:22:54,210
Merci de votre aide.

278
00:22:54,950 --> 00:22:57,150
Je pensais que je ne le reverrais plus jamais.

279
00:22:57,809 --> 00:22:59,279
Si Bit Na refuse,

280
00:23:00,150 --> 00:23:01,690
Je ne l'amènerai pas ici.

281
00:23:07,690 --> 00:23:09,490
Livraison terminée.

282
00:23:11,460 --> 00:23:13,529
Wonhyo-ro 89...

283
00:23:14,730 --> 00:23:15,799
C'est nous.

284
00:23:23,240 --> 00:23:25,880
Le colis s'arrête à notre bureau.

285
00:23:26,079 --> 00:23:28,679
- Quoi?
- Votre colis vient d'arriver.

286
00:23:28,680 --> 00:23:30,509
- Demandez-lui de l'ouvrir.
- Bien.

287
00:23:50,369 --> 00:23:51,400
Qu'est ce que c'est?

288
00:23:52,440 --> 00:23:53,700
Min Ha Jung est la cible.

289
00:23:56,640 --> 00:23:59,609
"Aujourd'hui, j'ai collecté
reçu de décès"

290
00:24:07,250 --> 00:24:09,589
Je me souviens de notre première rencontre.

291
00:24:10,089 --> 00:24:13,819
Tu lis soudain
livre pour enfants à toutes les mamans.

292
00:24:16,390 --> 00:24:18,029
Cela nous a touché le cœur.

293
00:24:20,230 --> 00:24:22,000
C'est peut-être pour ça que je ne t'aime pas.

294
00:24:22,900 --> 00:24:25,599
Tu continues de me faire
j'ai l'impression d'être faux.

295
00:24:33,410 --> 00:24:34,809
Un instant.

296
00:24:36,150 --> 00:24:37,150
Bonjour?

297
00:24:38,319 --> 00:24:39,950
Oui, au café.

298
00:24:40,450 --> 00:24:41,950
Il n'y avait pas beaucoup de monde.

299
00:24:42,250 --> 00:24:43,890
Pas trop de monde.

300
00:24:44,549 --> 00:24:46,019
Qu'est-ce que c'est?

301
00:24:46,259 --> 00:24:47,889
Nous y serons bientôt.

302
00:24:47,890 --> 00:24:49,689
Je vous expliquerai les détails à mon arrivée.

303
00:24:49,690 --> 00:24:51,229
Restez où vous êtes.

304
00:24:51,230 --> 00:24:53,058
Ne fais rien d'autre

305
00:24:53,059 --> 00:24:54,758
et ne quittez pas le café.

306
00:24:54,759 --> 00:24:56,699
Serez-vous là bientôt ?

307
00:24:56,700 --> 00:24:59,339
Oui. Pouvez-vous communiquer avec Min Ha Jung ?

308
00:25:06,980 --> 00:25:09,380
Bonjour? Woo Kyung ?

309
00:25:09,910 --> 00:25:11,009
Woo Kyung.

310
00:25:11,619 --> 00:25:13,349
Min Ha Jung n'est pas avec toi ?

311
00:25:14,279 --> 00:25:15,950
C'est Min Ha Jung.

312
00:25:17,019 --> 00:25:19,690
Bonjour. Je suis le détective Kang Ji Heon.

313
00:25:19,859 --> 00:25:22,289
Quelqu'un essaie de vous faire du mal.

314
00:25:23,329 --> 00:25:24,489
JE?

315
00:25:24,490 --> 00:25:26,729
Ne vous inquiétez pas trop.

316
00:25:26,730 --> 00:25:29,199
Nous vous protégerons.
Nous y sommes.

317
00:25:29,200 --> 00:25:31,199
Il n'y a que quelques personnes dans le café ?

318
00:25:31,200 --> 00:25:34,768
Jusqu'à ce que nous y arrivions,
rester à leur portée.

319
00:25:34,769 --> 00:25:37,940
Si quelqu'un te demande
suivez-les, rejetez-le.

320
00:25:38,279 --> 00:25:42,109
Ne pars pas
ce café. Vous comprenez?

321
00:25:53,420 --> 00:25:55,429
Hier, ils m'ont arrêté,

322
00:25:55,430 --> 00:25:57,890
maintenant ils veulent me protéger.

323
00:25:59,299 --> 00:26:00,559
Police.

324
00:26:01,230 --> 00:26:02,430
C'est drôle, non ?

325
00:26:03,430 --> 00:26:05,568
Quelqu'un se promène

326
00:26:05,569 --> 00:26:08,170
pour tuer les agresseurs d'enfants.

327
00:26:09,839 --> 00:26:12,339
Ce type veut vraiment me tuer aussi.

328
00:26:15,079 --> 00:26:16,450
je pense vraiment

329
00:26:17,680 --> 00:26:20,480
J'ai fait de mon mieux pour Bit Na.

330
00:26:20,880 --> 00:26:23,490
Vous êtes aveuglé par votre cupidité.

331
00:26:24,349 --> 00:26:26,819
Ne pensez pas que c'est de l'amour.

332
00:26:29,230 --> 00:26:31,529
Tu veux me cracher dessus, n'est-ce pas ?

333
00:26:34,059 --> 00:26:37,099
Tu ne refuseras pas,
même si tu ne le penses pas.

334
00:26:42,509 --> 00:26:44,808
Excusez-moi. Où sont les toilettes ?

335
00:26:44,809 --> 00:26:47,108
De là, continuez tout droit. Les toilettes
sur votre droite.

336
00:26:47,109 --> 00:26:48,140
Merci.

337
00:27:10,900 --> 00:27:13,869
Excusez-moi. Où sont les toilettes ?

338
00:27:34,390 --> 00:27:36,430
"Red Cry, tu as décidé ?"

339
00:27:42,069 --> 00:27:45,140
"Cri Rouge, tout le monde est en colère"

340
00:27:50,210 --> 00:27:53,480
"La trahison pousse
une plus grande colère"

341
00:28:04,650 --> 00:28:07,559
"Tu veux être jugé ?"

342
00:28:15,130 --> 00:28:16,400
Min Ha Jung.

343
00:28:22,940 --> 00:28:28,410
"Tu vas te juger toi-même ?"

344
00:28:48,930 --> 00:28:50,769
Min Ha Jung!

345
00:29:04,049 --> 00:29:08,319
"Faites votre choix. Immédiatement"

346
00:29:19,329 --> 00:29:20,660
Mère !

347
00:29:20,859 --> 00:29:23,699
Mère!

348
00:29:23,700 --> 00:29:25,199
Mère.

349
00:29:25,200 --> 00:29:27,140
Mère.

350
00:29:29,470 --> 00:29:30,710
Mère.

351
00:29:34,910 --> 00:29:37,379
Laisse-moi partir.

352
00:29:37,380 --> 00:29:39,118
Mère.

353
00:29:39,119 --> 00:29:40,480
- Mère.
- Un peu Na.

354
00:29:40,650 --> 00:29:42,720
Mère.

355
00:29:45,819 --> 00:29:47,258
Mère.

356
00:29:47,259 --> 00:29:49,160
Laisse-moi partir.

357
00:29:49,359 --> 00:29:51,289
Mère!

358
00:29:53,329 --> 00:29:56,670
Laisse-moi partir.

359
00:29:56,829 --> 00:29:59,369
Mère!

360
00:30:00,599 --> 00:30:03,440
Mère.

361
00:30:08,309 --> 00:30:10,609
Non!

362
00:30:37,839 --> 00:30:41,179
"Les enfants de personne"

363
00:30:41,180 --> 00:30:42,778
Parfois, à la fin d'un film,

364
00:30:42,779 --> 00:30:45,219
la légende dira "Fin".

365
00:30:45,220 --> 00:30:47,649
J'écris ces mots tous les jours,

366
00:30:47,650 --> 00:30:49,919
mais je suppose que je ne connais pas le sens.

367
00:30:49,920 --> 00:30:52,058
Le père de Ha Na veut l'emmener.

368
00:30:52,059 --> 00:30:54,689
N'as-tu pas dit qu'il avait été abandonné ?

369
00:30:54,690 --> 00:30:57,390
Maintenant, il dit que ce n'est pas le cas.

370
00:30:57,529 --> 00:30:59,029
Vous leur dites ?

371
00:30:59,930 --> 00:31:01,798
J'ai dit ce qui s'est passé
si tu le fais ?

372
00:31:01,799 --> 00:31:05,670
Je vais t'étrangler le cou.

373
00:31:06,940 --> 00:31:08,269
Min Ha Jung.

374
00:31:08,839 --> 00:31:11,109
Invitation?